Quentin Tarantino's Oscar-winning masterpiece, Inglourious Basterds, has returned to the streaming charts 16 years later.