Every year, millions of American players log into offshore casinos that operate beyond state lines — and for good reason.