New York-based Wonder Group is opening as many as 30 “food hall” locations in Greater Boston this year, but CommonWealth Kitchen won’t be among those celebrating.