When Manuel Garcia-Rulfo was cast to play charismatic defense attorney Mickey Haller from Michael Connelly’s “The Lincoln Lawyer” novels in a new Netflix series, he couldn’t help but think of Matthew ...