Affinity is now available for free on the iPad: photos, vectors, layouts, and sketches—all in one app. What the app can do, what’s still missing, and when you need Canva Pro.