A parliamentary panel will examine the rise of coaching centres, growing student stress and the use of AI in education.