On a recent weeknight, three tenants of an aging Bronx building were trading apartment horror stories inside a packed ...