Even before “The Dissident” made its premiere at the Sundance Film Festival, director Bryan Fogel had a sense that his explosive Jamal Khashoggi documentary was going to be a tough sell. The film, ...