A Nevada legal fight over prediction markets now includes addiction experts who say the platforms move too fast and lack key consumer protections.