Here's how to change your iPhone's default notification tone.
Post-update, DND on the phone now propagates to the watch, suppressing vibrations and alerts while still logging notifications in the watch's center.