David Edgar’s translation grounds Ibsen’s otherworldly play about a middle-aged architect’s fall from power, but its flaws are too loud to ignore ...