A deal would expand the U.S. giant’s footprint in Europe and allow ITV to focus on its studio operations, which make shows including “Love Island” and “The Reluctant Traveler.”