Cranes tower over the offices of both Josh White and Ron Gill, the planning experts who must figure out how Metro Vancouver’s two most-populous cities will build more homes in the midst of a crippling ...