SAN JOSE — A student housing complex could sprout on the site of the former Vung Tau restaurant in San Jose after a developer paid just under $3 million for the property, according to documents filed ...