Labeled with monikers ranging from “dream pop” to “indie prog,” Saint Motel’s set from the SPIN stage at Toyota Music Den sounded, with their mix of sax, trumpet, and organic percussion, something ...