“Monsters at Work,” Disney’s new animated streaming series, is an office comedy. There are so many beloved office comedies in the TV canon that even if all your protagonists are inventively designed ...