Filmmaker Marina Dodis didn’t set out to make an information-heavy documentary about salmon spawning in Metro Vancouver. While shooting “The Return” in the Brunette watershed, which includes ...