Ross McElwee made his name as a creator of personal documentaries with “Sherman’s March,” from 1986, in which two strands of narrative are intertwined: McElwee’s efforts to make a film about the ...