The puzzle-like gimmick at the heart of “Kaleidoscope” — watch the episodes in any order that you want — can’t conceal how otherwise uninspired this “Ocean’s Eleven”-esque heist series actually is.