One of the simplest rules in the Italian language is broken almost constantly - here's why.