“James Mason” is far from a perfect tribute to the actor, though perhaps it works as an introduction for those seeking a crash course in the Golden Age of Hollywood’s screen royalty.