The foot and vehicle traffic can seem endless at Bowen Island’s modest ferry terminal on some weekends.