Some Substack creators are using direct messaging to build communities and retain paying subscribers. The publishing platform has rolled out chat features to help creators connect with their audience.