From the ancient Greeks through Shakespeare to Milton “Uncle Miltie” Berle and beyond, the reliable burlesque trope of putting a man in a woman’s clothes — or vice versa — is as old as the theatre.