Liking an Instagram Story or sliding into someone’s DMs are ways to express romantic interest in the digital age, but technology may actually have made it harder for singles trying to score a date.