Amid colorful costumes and medieval weapons, the low hum of video game soundtracks blended with the clatter of dice rolling across a table. It was a recent afternoon in the exhibition “Charting ...