Air-quality officials have new monitors to measure the Coachella Valley's problems with windblown dust. But it's not clear what comes after the data.