Japanese fashion brand Uniqlo is set to fill that empty space in Boston's Downtown Crossing shopping district in early April.