Language problems that require repeated correction could create productivity drag, operational risks, and hidden costs for enterprise development teams, analysts say.