An old-fashioned courtroom miniseries with a somewhat more modern backdrop of sexual politics, "Anatomy of a Scandal" is a crisply told, nicely binge-able mystery that doesn't overstay its welcome.