The murder of the captain affectionately known as El Caballero del Futbol - the Gentleman of Football - outside a nightclub in Medellin after Colombia's shock exit shook football to its core.