Regardless of the version, there is a compelling human drama at the center of “Chess,” floating atop some killer songs and an often gorgeous score. In its sweeping musical moments (“Nobody’s Side,” ...