Monthly car payments have quietly climbed into luxury-rent territory, with typical borrowers now sending in checks that would have seemed unthinkable a decade ago. At the same time, lenders are ...