“Black Cake” director Natalia Leite carefully constructed the train crash scene in episode two of the Hulu drama series around a different kind of perspective than the typical action scene. The show’s ...