THE PERFORMANCE | As cybernetic hybrid Wendy on FX’s sci-fi series, Chandler gets to play the part of bionic action hero, even going toe-to-toe with a bloodthirsty xenomorph and coming out on top. But ...