The Banshee, a Dorchester Avenue pub, comes alive with the authentic Irish language as speakers and learners chat and brush up on their skills in a once-per-month gathering.