With new financial backing from its parent company, the country’s second largest bookselling chain has been revitalizing its stores and posting record sales in the process.