For viewers across YouTube and TikTok, “Pop the Balloon or Find Love” has become one of the internet’s most recognizable dating shows.