Ares Management Corp. faces the sort of quandary that other financial firms might find enviable. It has vaulted to the top rungs of the alternative-asset management world by focusing on what it does ...