The great Greek warrior Achilles - who is in a furious sulk after being dishonoured ... How could we have got the main meaning of this painting wrong, as art historians did till the early 21st century ...