Hundreds of turtles are thriving near an outback NSW town, only months after the lake where they live was on the verge of drying up.